Как да накарам QuarkXPress да пренася текста. Става въпрос за текст на български?

Има няколко решения. За по-стари версии може да се използва допълнения, като например Hyphenator XT. Може да се използва и безплатната програма ClipHyp 1.0. В най-новата версия 7.3 е вградена вече пълна поддръжка на правопис и сричко-пренос на български.